i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 395.1
Citatio:
A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 395.1 (TX 16.06.2015, TRde 09.01.2017)
§ 1
§ 2
§ 3
§ 4
§ 5
§ 6
§ 7'
§ 8''
§ 9''
§ 10''
§ 11''
§ 12''
§ 13'''
§ 14'''
§ 15'''
§ 16'''
§ 17'''
§ 18'''
§ 19''''
§ 20''''
§ 21''''
§ 22''''
§ 23''''
§ 24''''
§ 25''''
§ 22''''
152
--
[
…
]
EN
SISKUR
ḫūganta
INA
UD.
7
.KAM
neian
ḫarzi
A
Rs. IV 15'
[
nu-kán
]
90
EN
SISKUR
ḫu-u-ga-an-ta
⌈
I
⌉
-
⌈
NA
⌉
UD.
7
.KAM
91
ne-ia-an
ḫar-
⌈
zi
⌉
B
1
Rs. IV 13'
[
…
]
92
LUGAL
-uš
ḫu-u-ga-an-ta
I-NA
⌈
UD
⌉
.
⌈
7
⌉
.
⌈
KAM
⌉
ne-ia-an
ḫar-zi
153
--
[
…
]
x
UD.
7
.KAM
paizzi
A
Rs. IV 16'
[
…
]
x
UD.
7
.KAM
pa-iz-zi
B
1
Rs. IV 14'
[
GIM
]
-an
UD.
7
.KAM
pa-iz-zi
154
--
n=at=za=kan
arḫa
dāi
A
Rs. IV 16'
na-at-za-kán
ar-ḫa
da-a-i
B
1
Rs. IV 14'
na-at-za-kán
ar-ḫa
da-a-i
155
--
[
n=a
]
t=šan
ŠÀ
GIŠ
PISAN
.
TÚG
ḪI.A
dāi
A
Rs. IV 17'
[
nu-a
]
t-ša-an
ŠÀ
GIŠ
PISAN
.
TÚG
ḪI.A
da-a-i
B
1
Rs. IV 15'
[
na-at
]
-ša-an
an-da
A-NA
GI
PISAN.TÚG
-
ŠU
93
da-a-i
156
--
kuin
UL
[
g
]
inuškanzi
A
Rs. IV 17'
ku-in
Ú-UL
Rs. IV 18'
[
g
]
i-nu-uš-kán-zi
B
1
Rs. IV 15'
ku-in
Ú-UL
Rs. IV 16'
[
gi-n
]
u-uš-kán-zi
94
157
--
n=at=šan
INA
É
NA4
KIŠIB
anda
[
t
]
ianzi
A
Rs. IV 18'
na-at-ša-an
I-NA
É
NA4
KIŠIB
an-da
Rs. IV 19'
[
t
]
i-an-zi
B
1
Rs. IV 16'
na-an-š
[
a
]
-an
I-NA
É
NA4
KIŠIB
an-da
Rs. IV 17'
⌈
ti
⌉
-an-zi
158
--
n=at
namma
UL
kuiški
ninikzi
A
Rs. IV 19'
na-at
nam-ma
Ú-UL
ku-iš-ki
ni-ni-ik-zi
¬¬¬
B
1
Rs. IV 17'
na-at
nam-m
[
a
]
Ú-UL
ku-iš-ki
ki-nu-zi
¬¬¬
§ 22''''
152
--
A: Der Herr des Rituals hatte das Beschworene während der
7
Tage um sich gewickelt.
B: Der König hatte das Beschworene während der
7
Tage um sich gewickelt.
153
--
[Wenn] der
7
. Tag kommt,
154
--
nimmt er es sich ab.
155
--
Er legt es in den Kleiderkasten,
156
--
den man nicht aufbricht.
157
--
Man legt ihn in das Siegelhaus.
158
--
Und niemand wird ihn wieder öffnen.
90
Ergänzung nach 395.2.1 KUB 57.79 Rs. IV 34.
91
Ünal 1996
, 25 mit Anm. 114 emendiert zu Neun. Vgl. auch Kolon 141.
92
Ünal 1996
, 25 mit Anm. 112 ergänzt:
[nu-z]a
.
93
-
ŠU
wurde höher gesetzt geschrieben.
94
Ergänzung nach 395.2.1 KUB 57.79 Rs. IV 38.
Editio ultima:
Textus
16.06.2015;
Traductionis
09.01.2017